Un poรจme d’Alvaro de Campos (alias Fernando Pessoa).
ยซ Seul, sur le quai dรฉsert, en ce matin dโรฉtรฉ,
Fernando Pessoa, sous le pseudonyme Alvaro de Campos, Ode Maritime.
Je regarde du cรดtรฉ du large,
Je regarde vers lโIndรฉfini,
Je regarde et jโai plaisir ร voir,
Petit, noir et clair, un paquebot qui entre. ยป
ย ยป Ode Maritimeย est un poรจme de Fernando Pessoa dans lequel lโauteur nous livre le portrait dโun homme qui dรฉsire fuir son quotidien dโemployรฉ de bureau et plonge dans une rรชverie qui lโemporte au large, vers dโautres rivages et des รฉpoques passรฉes. Cette performance dโune heure est pensรฉe comme une traversรฉe psychique et physique, visuelle et sonore du poรจme.
Au plateau nous sommes trois : Bruno Mathรฉ ร vidรฉo, Pablo Das Neves Bicho au son et Margaux Borel ร lโinterprรฉtation. On forme une sorte dโรฉquipage oรน son, vidรฉo et texte sont interconnectรฉs et sur un mรชme plan dโรฉgalitรฉ.
—
LA CRรATION Ode Maritime sโinscrit dans la lignรฉe dโune premiรจre mise en scรจne sur lโลuvre de la poรฉtesse portugaise Florbela Espanca pour le Festival Dire des femmes au Thรฉรขtre du Petit Matin en avril 2016 ร Marseille.
Ces deux projets ont en commun une recherche autour de la langue portugaise et de la traduction sensible, scรฉnique et littรฉraire.
Le travail sur Ode Maritime a รฉtรฉ initiรฉ au printemps 2018 par une adaptation du texte. Aprรจs avoir comparรฉ diffรฉrentes traductions, jโai choisi celle de Dominique Touati revue par Claude Rรฉgy ร laquelle jโai apportรฉ quelques modifications et insรฉrรฉ des extraits en portugais.
Jโai dans le mรชme temps initiรฉ une recherche avec Nicolas Guyot, artiste plasticien, qui a crรฉรฉ plusieurs toiles inspirรฉes du poรจme avec une technique au bromure dโargent et avec la musicienne Dawta Jena, qui a composรฉ une sรฉrie de morceaux pour accompagner une lecture.
Trรจs vite est apparue pour moi la nรฉcessitรฉ de travailler non plus avec des toiles et des compositions musicales prรฉ-enregistrรฉes mais avec des images en mouvement et un live sonore.
Se dessine alors peu ร peu un trio avec Pablo Das Neves Bicho au son et Bruno Mathรฉ ร la vidรฉo. Nos pratiques se croisent et crรฉent lโespace-temps du poรจme, sous le regard avisรฉ de la comรฉdienne Nolwenn Le Du, aujourdโhui regard extรฉrieur sur le projet.
Par ailleurs, dรฉsirant aller plus loin dans mon travail sur la langue du poรจme, jโai demandรฉ ร Pilar Anthony de me diriger pendant plusieurs rรฉpรฉtitions afin de mieux percevoir la pensรฉe complexe dรฉveloppรฉe dans le texte.
Dโautre part, avec lโaide dโEva Poussel Barbera, jโai donnรฉ plus de place au langage corporel afin quโil prenne le relais sur les mots et donne dโautres rรฉsonances au poรจme, oscillant alors entre gestes concrets et gestes abstraits.
Enfin, Roxane Marles a rejoint rรฉcemment le projet pour penser la lumiรจre en relation รฉtroite avec la vidรฉo et clore ainsi le processus de crรฉation. ย ยป
– Margaux Borel
Cie Accidens
Metteuse en scรจne Margaux Borel
Avec Margaux Borel, Bruno Mathรฉ, Pablo Das Neves Bicho
Vidรฉo Bruno Mathรฉ
Son Pablo Das Neves Bicho
Regard extรฉrieur Nolwenn Le Du
Crรฉation lumiรจre Roxane Marles
Peinture-photos Nicolas Guyot
Laisser un commentaire