Debout-Payé ou Le regard du vigile, de GauZ’.
Lecture dans le cadre de Place aux compagnies 2021 au Cercle de l’Harmonie.
”Dans le milieu des Ivoiriens en France, le métier de vigile est tellement ancré qu’il a généré une terminologie spécifique et toujours teintée des expressions colorées du langage populaire abidjanais, le nouchi.
Debout-payé : désigne l’ensemble des métiers où il faut rester debout pour
gagner sa pitance.
Zagoli : désigne le vigile lui-même.”
GauZ’
” Debout-Payé est le roman d’Ossiri, étudiant ivoirien devenu vigile après avoir atterri sans papier en France en 1990.
L’écriture alterne le récit et le fragment, des chapitres où on raconte en continu, et des chapitres écrits en courtes bulles, jingles ou aphorismes, titrés et centrés sur les observations et réflexions du vigile pendant ses heures de travail à Camaïeu Bastille et Sephora les Champs-Élysées. Souvent ironiques, un rien provocants, ils éclatent dans le fantasme, l’humour et l’analyse historico-politique bien frappée, mais n’évitent pas non plus la platitude des choses, l’ennui de la consommation ou de la vie.
Ces chapitres appartiennent tous au présent – en gros le 21° siècle après les attentats de Madrid et de Londres :
On avait besoin de plus en plus de mains et d’yeux pour fouiller dans les sacs, dans les poubelles, contrôler les accès, filtrer les entrées….
Le récit lui est familial et historique, il suit une famille ivoirienne où, de père en fils, on devient vigile à Paris, ou on vient y faire des études comme les parents d’Ossiri. C’est aussi l’histoire de l’évolution du métier de vigile depuis la Françafrique des années 60 jusqu’à l’après 11-Septembre. La chronologie s’y développe donc sur plusieurs époques (L’Age de bronze 1960-1980, L’âge d’or 1990-2000, L’âge de plomb), avec des flashs sur la vie d’Ossiri et de son copain Kassoum.
Le texte se prête à l’oralité, il mélange les niveaux de langue, le parler familier et l’écrit soigné, joue avec les
mots, les rythmes et les assonances.
La lecture : passage à la parole
De la lecture la parole. De la lecture silencieuse, en général solitaire, à la lecture à haute voix, adressée à un public : on appelle ça lecture théâtrale. Du moins c’est le terme en cours en ce moment dans le milieu théâtral.
Se pose alors l’intéressante question, du moins cela m’intéresse particulièrement, de la responsabilité de la parole et l’énonciation. Qui dit quoi dans quelle situation. Et comme cela est-il entendu.
Le roman de Gauz n’est pas politiquement correct. Normal. La littérature dit le mal. Personne n’échappe à ses sarcasmes, (même si le ton reste ici à la fois coléreux et fort joyeux), ni les Blancs, ni les Noirs, ni la sape, ni le voile, ni les femmes, ni les hommes, ni le vigile lui-même. Tous les tabous sont bousculés.
Notamment celui de ne jamais parler de quelqu’un d’après son apparence physique : volume, couleur, sexe, genre… Alors que le vigile, lui, est tenu de repérer des morphotypes (!), et de jongler avec les codes que lui impose son métier (J3 : type arabe, J4 : type négroïde, J5 : type caucasien, J6 : type asiatique…). De plus quand on est dans un pays plus ou moins étranger, le regard est aiguisé à distinguer le pareil et le différent.
Les règles du roman ne sont pas celles qu’on peut exiger dans la rue, les relations sociales, la vie publique en général. Mais à partir du moment où quelqu’un parle devant un public, on est dans le social. C’est une des spécificités du théâtre. Et le lecteur est responsable de sa parole, même si on voit le papier qui indique sa provenance. Personne n’échappe aux déterminations socio-historiques. Même les acteurs qui travaillent avec du faux. La question est posée. Nous devrons la traiter.”
– Nanouk Broche.
Cie Ma voisine s’apelle Cassandre
Auteur Gauz
Mise en lecture et adaptation Nanouk Broche
Avec Lea Jean-Theodore, Sofy Jordan
Contact compagnie : Ma Voisine s’appelle Cassandre, Nanouk Broche 04 91 03 69 97 | 06 75 91 50 34 | nanouk.broche@wanadoo.fr
Lecture théâtrale le samedi 2 octobre à 18h
dans le cadre de Place aux compagnies 2021
Au Cercle de l’Harmonie, (12 Cour Beaumond, 13400 Aubagne)
Entrée libre.